1
00:00:51,252 --> 00:00:53,430
Uau, então é isso
eles estão construindo, coronel.
2
00:00:53,454 --> 00:00:54,786
Sim, é isso.
3
00:00:54,821 --> 00:00:57,034
Mas por que apenas algumas centenas
metros fora do acampamento?
4
00:00:57,058 --> 00:00:59,202
É fácil. Os alemães
acho que não será bombardeado lá.
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,238
Sim. Não, não do
ar, eles estão bem ali.
6
00:01:01,262 --> 00:01:03,528
Tudo o que precisamos é de um
partida longa, na verdade.
7
00:01:03,564 --> 00:01:06,264
O que poderia ser melhor para explodir
acima de um depósito de combustível de foguete?
8
00:01:08,368 --> 00:01:09,579
Pode não ser tão fácil.
9
00:01:09,603 --> 00:01:11,447
Eles terão
guardas, muitos deles.
10
00:01:11,471 --> 00:01:13,416
Eles podem até usar guardas prisionais.
11
00:01:13,440 --> 00:01:14,839
Oh, isso vai ser difícil, senhor.
12
00:01:14,874 --> 00:01:16,708
Quero dizer, passar
um homem como Schultz?
13
00:01:16,743 --> 00:01:19,511
Ah, quase impossível.
14
00:01:19,546 --> 00:01:21,357
Como vamos
lidar com isso, coronel?
15
00:01:21,381 --> 00:01:23,215
Eu não sei ainda.
É um pouco cedo.
16
00:01:23,250 --> 00:01:24,294
Como um favor pessoal, Coronel,
17
00:01:24,318 --> 00:01:27,319
poderíamos explodir
no Dia da Bastilha?
18
00:01:27,354 --> 00:01:29,599
Você sabe, você pode dizer
o que você gosta nos nazistas,
19
00:01:29,623 --> 00:01:32,168
mas qualquer um que colocasse um
depósito de combustível de foguete ao nosso alcance
20
00:01:32,192 --> 00:01:35,360
não pode ser de todo ruim.
21
00:01:35,396 --> 00:01:36,645
Mas, General von Heiner,
22
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
você quer fazer
é fácil para eles
23
00:01:38,716 --> 00:01:40,115
para explodir o
depósito de combustível de foguete?
24
00:01:40,150 --> 00:01:41,116
Não.
25
00:01:41,151 --> 00:01:43,652
Claro que não. Certo, general.
26
00:01:43,687 --> 00:01:45,687
Quero que pareça fácil.
27
00:01:45,723 --> 00:01:46,723
Ah, sim.
28
00:01:46,757 --> 00:01:49,102
Isso é muito inteligente,
General Von Heiner.
29
00:01:49,126 --> 00:01:50,526
Faça com que pareça fácil.
30
00:01:50,561 --> 00:01:51,860
Estamos armando uma armadilha, Klink.
31
00:01:51,896 --> 00:01:52,861
Você sabe por quê?
32
00:01:52,897 --> 00:01:54,875
Claro, senhor. Por que?
33
00:01:54,899 --> 00:01:58,066
Porque tem havido muito
demasiada sabotagem nesta área.
34
00:01:58,101 --> 00:02:00,002
Porque eles foram
explodindo tudo.
35
00:02:00,037 --> 00:02:01,870
E porque você
estive sentado
36
00:02:01,906 --> 00:02:04,439
bem no meio disso,
Klink e sem fazer nada.
37
00:02:04,474 --> 00:02:05,919
Se eu pudesse apenas
aponte, senhor...
38
00:02:05,943 --> 00:02:07,442
Absolutamente nada.
39
00:02:07,477 --> 00:02:08,343
Sim, senhor, absolutamente nada.
40
00:02:08,378 --> 00:02:09,845
Berlim foi forçada
41
00:02:09,880 --> 00:02:12,714
enviar alguém com
cérebros nesta situação.
42
00:02:14,451 --> 00:02:17,085
Uma mente inteligente lidera isso
bando de sabotadores, Klink.
43
00:02:17,120 --> 00:02:21,089
Vai demorar muito mais
inteligente para prendê-los. Você vê?
44
00:02:21,124 --> 00:02:23,436
Ah, meus cumprimentos
Berlim pela escolha deles, senhor.
45
00:02:23,460 --> 00:02:26,494
Estaremos no Stalag 13
amanhã para revisar seus guardas.
46
00:02:26,530 --> 00:02:27,495
Deixe-os prontos.
47
00:02:27,531 --> 00:02:29,409
Extrema prontidão,
extrema prontidão.
48
00:02:29,433 --> 00:02:32,067
O depósito será
pronto em três dias.
49
00:02:32,102 --> 00:02:37,338
Depois que a armadilha for
iscados, esperamos...
50
00:02:37,374 --> 00:02:38,674
para a raposa.
51
00:02:38,709 --> 00:02:41,087
Ele não tem chance, senhor.
52
00:02:41,111 --> 00:02:42,611
Nenhuma chance.
53
00:02:42,646 --> 00:02:43,779
Dispensado, Klink.
54
00:02:43,814 --> 00:02:46,381
Obrigado, General Von Heiner.
55
00:02:46,416 --> 00:02:48,516
Um momento.
56
00:02:48,552 --> 00:02:50,351
Ah, sim, Frau von Heiner?
57
00:02:50,387 --> 00:02:52,487
Fraulein, e não von Heiner.
58
00:02:52,522 --> 00:02:55,240
Claro, claro, claro.
59
00:02:55,275 --> 00:02:56,958
Diga-me...
60
00:02:56,994 --> 00:02:58,760
em Stalag 13,
61
00:02:58,795 --> 00:03:01,463
você ainda está segurando
um, uh, Coronel Hogan?
62
00:03:01,498 --> 00:03:03,126
Oh sim. Coronel Hogan, ele é
63
00:03:03,150 --> 00:03:05,650
o oficial superior de
os prisioneiros de guerra.
64
00:03:05,686 --> 00:03:07,034
Hum-hmm.
65
00:03:07,070 --> 00:03:08,698
Você sabe disso
Coronel Hogan, Marya?
66
00:03:08,722 --> 00:03:10,989
Mas é claro.
67
00:03:11,024 --> 00:03:12,824
Então estou com ciúmes.
68
00:03:12,859 --> 00:03:16,361
Ah... Mas não no
do jeito que eu conheço você, Bobo.
69
00:03:16,397 --> 00:03:21,166
Não do jeito que eu conheço você.
70
00:03:21,201 --> 00:03:23,969
Bem, até amanhã.
71
00:03:47,928 --> 00:03:48,794
Agora, General von Heiner,
72
00:03:48,829 --> 00:03:50,406
você notará nosso
segurança perfeita.
73
00:03:50,430 --> 00:03:52,809
Você tira o seu
esperança de fuga,
74
00:03:52,833 --> 00:03:55,111
você tira
sua vontade de escapar.
75
00:03:55,135 --> 00:03:56,812
Eles são dóceis, senhor.
76
00:03:56,836 --> 00:03:58,453
Completamente intimidado.
77
00:03:58,488 --> 00:04:01,088
De todas as outras prisões
acampamento, eles voam como pássaros.
78
00:04:01,124 --> 00:04:02,902
Mas aqui não há escapatória, senhor.
79
00:04:02,926 --> 00:04:03,909
Nem uma única fuga.
80
00:04:03,944 --> 00:04:05,722
Oh, eu espero que quando você
tenha uma oportunidade, senhor,
81
00:04:05,746 --> 00:04:06,840
você mencionará isso em Berlim.
82
00:04:06,864 --> 00:04:09,564
Klink, não estou interessado
83
00:04:09,599 --> 00:04:12,350
no guardião da prisão.
84
00:04:19,726 --> 00:04:22,009
Ela está aqui, Coronel. Maria.
85
00:04:22,045 --> 00:04:23,177
Ela veio me ver.
86
00:04:23,213 --> 00:04:24,324
Maria?
87
00:04:24,348 --> 00:04:26,992
Você acha que ela veio
para me ver? Quem está com ela?
88
00:04:27,016 --> 00:04:28,127
Algum Geral. Um general alemão?
89
00:04:28,151 --> 00:04:29,617
Isso não significa nada
para ela. Eu posso dizer.
90
00:04:29,653 --> 00:04:31,118
O importante
o problema é que ela está aqui.
91
00:04:31,154 --> 00:04:32,470
Eu não gosto disso.
92
00:04:32,505 --> 00:04:34,605
Você quer dizer o branco
Russo, coronel? De Paris?
93
00:04:34,641 --> 00:04:35,974
Eu não confio nela.
94
00:04:36,009 --> 00:04:38,159
Mesmo que ela seja casada
para ele, eu confio nela.
95
00:04:38,194 --> 00:04:39,439
Kinch, vá sintonizar
no escritório de Klink.
96
00:04:39,463 --> 00:04:41,090
Eu quero ouvir o que
é tudo isso. Certo.
97
00:04:41,114 --> 00:04:42,430
Coronel Hogan.
98
00:04:42,465 --> 00:04:44,010
Ah, mais tarde, Schultz.
Estou ocupado agora.
99
00:04:44,034 --> 00:04:45,244
Coronel Hogan, você
são procurados imediatamente
100
00:04:45,268 --> 00:04:46,501
no escritório do Comandante Klink.
101
00:04:46,536 --> 00:04:47,714
Não consigo. Olhar...
102
00:04:47,738 --> 00:04:49,482
Não só comandante
Klink quer você...
103
00:04:49,506 --> 00:04:53,075
Também geral
Frederico von Heiner.
104
00:04:53,110 --> 00:04:54,253
Por que ele me quer?
105
00:04:54,277 --> 00:04:55,577
Ninguém perguntou por mim?
106
00:04:55,612 --> 00:04:56,945
Por que deveriam?
107
00:04:56,980 --> 00:04:58,892
Ei, Schultz, faça-me uma
favor. Espere aí.
108
00:04:58,916 --> 00:05:00,960
Eu já estarei com
você. Não, não, não, não!
109
00:05:00,984 --> 00:05:02,383
Meus pedidos são específicos.
110
00:05:02,419 --> 00:05:04,230
Ok, vou deixar você
em nossos planos.
111
00:05:04,254 --> 00:05:06,404
Vou esperar aí.
112
00:05:06,440 --> 00:05:09,024
Agora, ouça. Isto
é para todos.
113
00:05:09,059 --> 00:05:12,193
Há uma chance muito boa
que estamos esgotados
114
00:05:12,229 --> 00:05:14,390
por alguém que sabe
tudo sobre nossa operação aqui.
115
00:05:14,414 --> 00:05:15,480
Nunca.
116
00:05:15,515 --> 00:05:18,350
Uma chance muito boa.
117
00:05:18,385 --> 00:05:20,379
Eu quero que você ouça
no escritório de Klink.
118
00:05:20,403 --> 00:05:23,287
Se fomos vendidos
fora, não espere por mim.
119
00:05:23,323 --> 00:05:26,720
Todo mundo para baixo
túnel e para fora. Todos.
120
00:05:26,744 --> 00:05:29,143
E isso é uma ordem.
121
00:05:29,179 --> 00:05:30,945
Contanto.
122
00:05:33,250 --> 00:05:35,684
Muito simpática senhora amiga
você chegou lá, devo dizer.
123
00:05:35,719 --> 00:05:37,552
Ela está conosco completamente.
124
00:05:37,588 --> 00:05:39,554
Então o que ela está fazendo
com um general nazista?
125
00:05:39,590 --> 00:05:41,155
Favela?
126
00:05:45,879 --> 00:05:48,813
Entre. Entre.
127
00:05:48,849 --> 00:05:51,026
Coronel Hogan reportando
conforme solicitado, Comandante.
128
00:05:51,050 --> 00:05:52,283
À vontade.
129
00:05:52,318 --> 00:05:54,552
General Von Heiner,
Coronel Hogan.
130
00:05:54,588 --> 00:05:55,670
Encantado.
131
00:05:55,705 --> 00:05:58,089
E Marya, eu acredito,
você já sabe.
132
00:06:00,294 --> 00:06:01,442
Bem?
133
00:06:01,478 --> 00:06:03,861
É possível.
134
00:06:03,897 --> 00:06:06,097
Você conhece tantos
mulheres em um lugar como este.
135
00:06:08,836 --> 00:06:10,579
Você vê, Bobo, eu te disse.
136
00:06:10,603 --> 00:06:12,520
Ele é uma pessoa divertida.
137
00:06:12,555 --> 00:06:14,656
Eu vejo.
138
00:06:14,691 --> 00:06:17,325
Sempre rindo e cantando,
139
00:06:17,360 --> 00:06:20,261
mas completamente intimidado,
senhor. Completamente intimidado.
140
00:06:20,297 --> 00:06:23,331
Coronel Hogan, iria
você vem aqui, por favor?
141
00:06:25,702 --> 00:06:27,980
O que você diria que é isso?
142
00:06:28,004 --> 00:06:29,682
Parece um mapa, senhor.
143
00:06:29,706 --> 00:06:31,572
Muito divertido.
144
00:06:31,608 --> 00:06:33,892
Este é o Stalag 13.
145
00:06:33,927 --> 00:06:35,443
E isso?
146
00:06:35,478 --> 00:06:37,044
Você me diz.
147
00:06:37,080 --> 00:06:40,548
Este é um combustível de foguete
depósito, recém-construído.
148
00:06:40,584 --> 00:06:42,383
Você certamente pode
leia um mapa, senhor.
149
00:06:42,419 --> 00:06:44,763
Coronel Hogan, deixe
vamos jogar um joguinho.
150
00:06:44,787 --> 00:06:47,955
Você está em contato
com um bando de sabotadores
151
00:06:47,991 --> 00:06:49,357
operando nesta área.
152
00:06:49,392 --> 00:06:51,270
Agora, General von
Heiner, posso garantir...
153
00:06:51,294 --> 00:06:52,727
Seu nome é Hogan?
154
00:06:52,762 --> 00:06:55,130
Ah, não, senhor. Clique.
Guilherme Klink.
155
00:06:55,165 --> 00:06:56,531
Lembre-se disso.
156
00:06:56,566 --> 00:06:58,199
Sim, eu vou
lembre-se disso. Clique.
157
00:06:58,235 --> 00:07:02,137
Um depósito de combustível para foguetes
oferecer um alvo mais atraente.
158
00:07:02,172 --> 00:07:03,282
Não seria?
159
00:07:03,306 --> 00:07:04,372
Posso perguntar ao General
160
00:07:04,407 --> 00:07:05,784
por que você está perguntando
me essas perguntas?
161
00:07:05,808 --> 00:07:07,052
Ah, certamente.
162
00:07:07,076 --> 00:07:11,029
Marya deu a entender que, embora
você pode estar em reclusão aqui,
163
00:07:11,064 --> 00:07:13,748
você não é exatamente
na aposentadoria.
164
00:07:13,784 --> 00:07:16,183
Ele forçou isso de mim, querido.
165
00:07:16,219 --> 00:07:17,230
Mas, General von Heiner,
166
00:07:17,254 --> 00:07:18,832
Posso afirmar categoricamente...
167
00:07:18,856 --> 00:07:20,834
que meu nome é
Clique. Sim, senhor. Clique.
168
00:07:20,858 --> 00:07:22,991
vou me lembrar.
169
00:07:23,026 --> 00:07:26,527
Agora você está curioso
sobre o que pretendo fazer?
170
00:07:26,563 --> 00:07:28,041
Não se for ultrassecreto, senhor.
171
00:07:28,065 --> 00:07:28,864
Ah, de jeito nenhum.
172
00:07:28,899 --> 00:07:32,133
O jogo da espera.
173
00:07:32,169 --> 00:07:33,969
É o alvo tentador.
174
00:07:34,004 --> 00:07:36,404
Também pode ser uma armadilha.
175
00:07:36,439 --> 00:07:38,506
Um cérebro contra outro.
176
00:07:38,541 --> 00:07:40,474
Poderia ser seu?
177
00:07:40,510 --> 00:07:43,595
E, enquanto estamos
esperando, vamos nos divertir.
178
00:07:43,630 --> 00:07:46,330
Bobo, querido, estou planejando
um jantar com champanhe esta noite
179
00:07:46,365 --> 00:07:50,085
no hotel em
Hammelburg, segundo andar.
180
00:07:50,120 --> 00:07:53,555
Marya, você sabe que eu irei
estar no depósito de combustível esta noite.
181
00:07:53,590 --> 00:07:55,540
Eu sei.
182
00:07:55,575 --> 00:07:56,952
Bem, se houver
nada mais, general.
183
00:07:56,976 --> 00:07:59,910
Um minuto, Hogan.
184
00:07:59,946 --> 00:08:01,145
Klink...
185
00:08:01,181 --> 00:08:04,032
isso pertence a você?
186
00:08:04,067 --> 00:08:06,568
O-O-O que é isso, senhor?
187
00:08:06,603 --> 00:08:08,769
Um dispositivo de escuta.
188
00:08:08,805 --> 00:08:11,072
Alguém está ouvindo cada
palavra dita neste escritório.
189
00:08:11,107 --> 00:08:12,607
Isso é impossível.
190
00:08:12,642 --> 00:08:14,108
Faremos com que seja rastreado.
191
00:08:14,143 --> 00:08:15,354
Mande rastreá-lo, General.
192
00:08:15,378 --> 00:08:16,711
Essa é uma ideia maravilhosa.
193
00:08:16,746 --> 00:08:18,023
Sargento Schultz!
194
00:08:18,047 --> 00:08:22,016
E, se isso leva aonde
Eu suspeito que isso vai levar,
195
00:08:22,051 --> 00:08:24,985
o jogo de espera acabou.
196
00:08:25,021 --> 00:08:26,788
Que pena.
197
00:08:26,823 --> 00:08:29,140
Uma pessoa tão divertida.
198
00:08:43,056 --> 00:08:46,291
Tudo bem, puxe! E rápido!
199
00:08:50,430 --> 00:08:52,364
Você ainda vê isso, Schultz?
200
00:08:52,399 --> 00:08:54,399
Definitivamente, Herr Kommandant.
201
00:08:54,434 --> 00:08:59,737
Passa por baixo do calçadão,
e agora aqui sai,
202
00:08:59,772 --> 00:09:02,374
e sobe no poste...
203
00:09:02,409 --> 00:09:03,975
O que é muita sorte
204
00:09:04,011 --> 00:09:08,279
porque, para um homem
da minha idade e tamanho...
205
00:09:08,315 --> 00:09:09,680
Não importa, Schultz.
206
00:09:09,716 --> 00:09:10,726
Basta seguir o fio.
207
00:09:10,750 --> 00:09:12,550
Jawohl, Herr Kommandant.
208
00:09:12,585 --> 00:09:14,519
Como você pode ver claramente,
209
00:09:14,554 --> 00:09:19,590
sobe no poste,
210
00:09:19,626 --> 00:09:23,495
até um ponto onde... termina?
211
00:09:23,530 --> 00:09:25,096
Como isso poderia acabar?
212
00:09:25,132 --> 00:09:27,399
Como isso poderia acabar, Schultz?
213
00:09:27,434 --> 00:09:29,317
Só isso. Termina.
214
00:09:29,353 --> 00:09:30,584
Trabalho da Gestapo, senhor.
215
00:09:33,840 --> 00:09:35,139
Você disse Gestapo?
216
00:09:35,174 --> 00:09:37,253
Lembre-se daquela vez que eles estavam
verificando sua lealdade, senhor?
217
00:09:37,277 --> 00:09:38,487
Que horas?
218
00:09:38,511 --> 00:09:39,810
Deixa para lá.
219
00:09:41,748 --> 00:09:43,326
É um trabalho da Gestapo,
General Von Heiner.
220
00:09:43,350 --> 00:09:45,350
Talvez.
221
00:09:45,385 --> 00:09:46,618
Ainda estou preso, senhor?
222
00:09:46,653 --> 00:09:49,336
Não. Você pode ir, Hogan.
223
00:09:49,372 --> 00:09:54,575
Mas, uh, eu não... repito,
não... Já terminei com você.
224
00:09:54,610 --> 00:09:56,343
E eu também não, Bobo.
225
00:09:56,379 --> 00:09:58,345
Nem eu.
226
00:10:04,253 --> 00:10:06,453
Bem?
227
00:10:06,489 --> 00:10:08,056
Bem, o que você acha?
228
00:10:08,091 --> 00:10:09,135
Clark Gable.
229
00:10:09,159 --> 00:10:10,725
Carter.
230
00:10:10,760 --> 00:10:12,226
Eu conheço Clark Gable.
231
00:10:12,261 --> 00:10:13,261
Eu vi todas as fotos.
232
00:10:13,296 --> 00:10:14,656
Para você, ele é Clark Gable,
233
00:10:14,680 --> 00:10:16,525
mas o que ele vai ser
para o General von Heiner?
234
00:10:16,549 --> 00:10:18,994
Estou apostando que ele não vai
estar lá. Apenas o russo.
235
00:10:19,018 --> 00:10:22,053
E ela é definitivamente
do nosso lado. Eu sinto isso.
236
00:10:22,089 --> 00:10:23,466
LeBeau, eu estava querendo dizer
237
00:10:23,490 --> 00:10:25,367
para conversar um pouco
para você sobre garotas.
238
00:10:25,391 --> 00:10:28,237
Coisas que sua mãe e seu pai
deveria ter te contado em casa.
239
00:10:28,261 --> 00:10:29,961
Eu apostaria minha vida nela.
240
00:10:29,996 --> 00:10:31,262
Mas e o meu?
241
00:10:31,298 --> 00:10:32,263
E o meu?
242
00:10:32,299 --> 00:10:33,709
É uma espécie de
pensamento perturbador.
243
00:10:33,733 --> 00:10:36,295
Sim, você acha que só porque ela
te deu um sorriso... Ah, vamos lá!
244
00:10:36,319 --> 00:10:37,601
Tudo bem, espere.
245
00:10:37,637 --> 00:10:39,181
Esta pequena visita é
um risco calculado.
246
00:10:39,205 --> 00:10:41,923
Tenho que descobrir quanto
o russo disse a von Heiner.
247
00:10:41,958 --> 00:10:42,924
Nada.
248
00:10:42,959 --> 00:10:44,492
Ah, vamos lá.
249
00:10:44,528 --> 00:10:46,705
E os franceses?
O que você está falando?
250
00:10:46,729 --> 00:10:48,279
Tudo bem, esperem, pessoal.
251
00:10:48,314 --> 00:10:49,808
Se ela disse a ele
tudo o que ela sabe,
252
00:10:49,832 --> 00:10:52,367
estamos propensos a acabar em
diante de um pelotão de fuzilamento.
253
00:10:52,402 --> 00:10:55,870
Não pense que ela fez isso
ainda, mas temos que descobrir.
254
00:10:55,906 --> 00:10:58,067
Mais uma coisa... eu
apreciei o fato
255
00:10:58,091 --> 00:10:59,635
que você não desistiu
saiu esta manhã
256
00:10:59,659 --> 00:11:01,893
quando von Heiner encontrou
o bug no escritório de Klink.
257
00:11:01,928 --> 00:11:05,997
Mas, desta vez, se estivermos
não volto à meia-noite,
258
00:11:06,032 --> 00:11:08,099
evacuar o acampamento.
259
00:11:08,134 --> 00:11:12,203
Isso é uma ordem.
260
00:11:12,238 --> 00:11:14,506
Esqueça as aparências.
261
00:11:14,541 --> 00:11:17,101
Ela está conosco, eu sei.
262
00:11:27,270 --> 00:11:29,570
Sim?
263
00:11:29,605 --> 00:11:31,372
Estamos aqui para consertar a pia.
264
00:11:31,408 --> 00:11:32,556
Huh?
265
00:11:33,559 --> 00:11:35,893
Clark Gable Hogan, entre.
266
00:11:35,928 --> 00:11:37,261
Shh! Você sozinho?
267
00:11:37,297 --> 00:11:38,429
Claro.
268
00:11:38,465 --> 00:11:39,775
Onde você está
esteve, Hogan, querido?
269
00:11:39,799 --> 00:11:41,277
Eu estive esperando e esperando.
270
00:11:41,301 --> 00:11:42,266
Eu também estou aqui.
271
00:11:42,302 --> 00:11:44,952
E meu pequeno, mais
bonito do que nunca.
272
00:11:44,988 --> 00:11:48,072
Como posso manter
minhas mãos longe de você?
273
00:11:48,107 --> 00:11:50,642
Ah, não tente.
274
00:11:50,677 --> 00:11:52,021
Vamos ao que interessa.
275
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
LeBeau, cuidado.
276
00:11:53,112 --> 00:11:54,078
Agora?
277
00:11:54,113 --> 00:11:56,313
Eu compenso isso para você mais tarde.
278
00:11:56,349 --> 00:11:58,132
Eu acredito em você.
279
00:12:01,638 --> 00:12:03,638
Você vai abrir o
champanhe, Hogan, querido?
280
00:12:03,673 --> 00:12:05,350
eu não vim para
beba champanhe.
281
00:12:05,374 --> 00:12:06,619
Eu vim para descobrir
282
00:12:06,643 --> 00:12:09,088
o quanto você contou a von
Heiner sobre Stalag 13.
283
00:12:09,112 --> 00:12:10,990
Ou quanto você
pretendo contar a ele.
284
00:12:11,014 --> 00:12:12,647
Claro, Hogan, querido.
285
00:12:12,682 --> 00:12:16,334
Discutiremos tudo
depois do champanhe.
286
00:12:23,226 --> 00:12:25,093
Champanhe, LeBeau.
287
00:12:25,128 --> 00:12:27,344
Ah, sim. Com licença.
288
00:12:28,998 --> 00:12:31,599
Um brinde.
289
00:12:31,634 --> 00:12:33,501
Para a vitória.
290
00:12:33,536 --> 00:12:35,202
Vitória para quem?
291
00:12:35,237 --> 00:12:36,281
Olha, vamos parar de brincar.
292
00:12:36,305 --> 00:12:37,672
De que lado você está?
293
00:12:39,208 --> 00:12:40,341
Você não confia em mim?
294
00:12:40,376 --> 00:12:41,776
Não.
295
00:12:41,811 --> 00:12:44,478
Eu não sei por quê. Nós trabalhamos
tão bem juntos em Paris.
296
00:12:44,514 --> 00:12:46,141
Eu também não confiei em você.
297
00:12:46,165 --> 00:12:48,365
Você está com ciúmes de Bobo.
298
00:12:48,401 --> 00:12:50,384
Eu não poderia me importar menos.
299
00:12:50,419 --> 00:12:52,164
Agora, olhe, estamos
vai conversar ou não?
300
00:12:52,188 --> 00:12:53,838
Claro.
301
00:12:53,874 --> 00:12:56,574
Como você vai explodir
abrir o depósito de combustível de foguete?
302
00:12:56,610 --> 00:12:57,892
Eu não sei ainda.
303
00:12:57,927 --> 00:13:00,528
E, se eu fiz, eu não
acho que eu diria a você.
304
00:13:00,564 --> 00:13:03,297
Ah! Você fará um túnel sob ele?
305
00:13:03,333 --> 00:13:06,151
É isso que você está
vai contar a Von Heiner?
306
00:13:06,186 --> 00:13:08,920
Diga-me, Hogan, querido,
por que você está tão desconfiado?
307
00:13:10,056 --> 00:13:11,189
Von Heiner.
308
00:13:11,224 --> 00:13:12,401
Diga a ele que sou encanador.
309
00:13:12,425 --> 00:13:14,692
Ele nunca acreditaria nisso
Eu estaria beijando um encanador.
310
00:13:14,727 --> 00:13:15,693
O que?
311
00:13:15,728 --> 00:13:17,061
Direi a ele que você é meu irmão.
312
00:13:21,201 --> 00:13:23,668
É meu irmão!
313
00:13:23,703 --> 00:13:24,703
Eu acredito em você.
314
00:13:25,905 --> 00:13:28,222
Mas o General von Heiner
acabou de chegar ao meio-fio.
315
00:13:28,258 --> 00:13:30,024
Ah, vamos sair daqui.
316
00:13:32,595 --> 00:13:35,263
Apenas confie em mim.
317
00:13:35,298 --> 00:13:36,408
Eu faço.
318
00:13:36,432 --> 00:13:38,466
Vocês merecem um ao outro.
319
00:13:45,424 --> 00:13:47,391
Caramba!
320
00:13:47,426 --> 00:13:49,404
Segure-se, sim?
321
00:13:49,428 --> 00:13:51,668
Shh! Olá, Carter,
você tem isso?
322
00:13:56,936 --> 00:13:58,603
Tome cuidado.
323
00:14:10,717 --> 00:14:13,083
OK. Ok, isso é bom.
324
00:14:14,554 --> 00:14:18,155
Tudo bem. Defina o
temporizador para 2.000 horas.
325
00:14:18,190 --> 00:14:19,891
2.000 horas. Certo.
326
00:14:19,926 --> 00:14:21,570
Isso será durante
chamada noturna.
327
00:14:21,594 --> 00:14:24,062
Eu quero todos claros
vista quando aquela bomba explodir.
328
00:14:24,097 --> 00:14:25,496
Esse é o álibi, Coronel?
329
00:14:25,532 --> 00:14:29,116
Dificilmente. Von Heiner pode decidir
atirar em todos nós por suspeita.
330
00:14:29,152 --> 00:14:30,284
Está tudo pronto, Coronel.
331
00:14:30,319 --> 00:14:32,120
Agora, eu imagino
estamos a cerca de um metro e meio
332
00:14:32,155 --> 00:14:33,788
sob o tanque principal de combustível do foguete.
333
00:14:33,823 --> 00:14:35,322
Então, quando essa coisa explodir,
334
00:14:35,358 --> 00:14:36,974
a explosão vai acontecer...
335
00:14:37,009 --> 00:14:37,959
Tudo bem. Bom.
336
00:14:37,994 --> 00:14:39,326
Todos peguem essas pás.
337
00:14:39,361 --> 00:14:40,628
Vamos preencher este túnel.
338
00:14:40,663 --> 00:14:41,907
Por que fazer isso, Coronel?
339
00:14:41,931 --> 00:14:43,925
A explosão fará um
trabalho melhor do que podemos.
340
00:14:43,949 --> 00:14:46,717
Duas razões: von Heiner
pode estar procurando por túneis.
341
00:14:46,753 --> 00:14:48,886
O russo adivinhou
trabalharíamos dessa maneira.
342
00:14:48,922 --> 00:14:51,033
Ela nunca, no
mundo inteiro, faça uma coisa dessas...
343
00:14:51,057 --> 00:14:52,356
Você ficaria quieto?
344
00:14:52,392 --> 00:14:55,843
A segunda razão: seja qual for
acontece se eles me agarrarem...
345
00:14:55,878 --> 00:14:59,597
E isso é muito possível...
Essa bomba sai conforme programado.
346
00:15:00,767 --> 00:15:01,999
E isso é uma ordem.
347
00:15:02,034 --> 00:15:03,501
Esta é uma ordem
348
00:15:03,536 --> 00:15:05,970
eu quero fazer
com certeza é realizado.
349
00:15:06,005 --> 00:15:08,072
Se ninguém conseguir chegar à bomba,
350
00:15:08,107 --> 00:15:10,140
ninguém ficará tentado.
351
00:15:10,176 --> 00:15:12,844
Parece que você está
esperando más notícias.
352
00:15:12,879 --> 00:15:14,512
Eu sou.
353
00:15:14,547 --> 00:15:16,547
Agora, vamos nos inclinar
nessas pás.
354
00:15:17,550 --> 00:15:19,584
Grupo de guerra chegando, Coronel!
355
00:15:19,619 --> 00:15:21,280
Von Heiner, Klink,
a garota e os guardas!
356
00:15:21,304 --> 00:15:22,653
OK. Tudo fora de vista?
357
00:15:22,688 --> 00:15:23,799
Tudo em ordem, senhor.
358
00:15:23,823 --> 00:15:24,789
Tudo bem, apenas relaxe.
359
00:15:24,824 --> 00:15:26,524
Não faça nada,
não diga nada,
360
00:15:26,559 --> 00:15:28,026
aconteça o que acontecer.
361
00:15:28,061 --> 00:15:29,560
Achtung!
362
00:15:33,233 --> 00:15:34,933
À vontade.
363
00:15:34,968 --> 00:15:37,001
Coronel Hogan,
364
00:15:37,037 --> 00:15:38,902
que bom te encontrar em casa.
365
00:15:38,938 --> 00:15:40,754
Eu estive querendo dizer
para recebê-lo, senhor.
366
00:15:40,789 --> 00:15:43,824
Parece que nunca vemos o
pessoas que realmente queremos ver.
367
00:15:43,859 --> 00:15:45,139
Isso é muito bom.
368
00:15:49,265 --> 00:15:52,032
Ei!
369
00:15:52,068 --> 00:15:54,379
Você tem alguma ideia do que
eles estão fazendo, Hogan?
370
00:15:54,403 --> 00:15:56,470
Eu acho que podemos governar
fora do serviço de limpeza.
371
00:15:56,505 --> 00:15:58,072
Pudermos.
372
00:15:58,107 --> 00:15:59,473
Esses homens são especialistas
373
00:15:59,508 --> 00:16:04,745
em encontrar túneis de fuga,
rádios, transmissores secretos.
374
00:16:09,869 --> 00:16:11,168
General Von Heiner,
375
00:16:11,203 --> 00:16:14,550
nunca tivemos um
escapar do Stalag 13. Nenhum!
376
00:16:14,574 --> 00:16:16,819
Não. Talvez, se encontrarmos
o que procuramos,
377
00:16:16,843 --> 00:16:18,542
você pode ser o primeiro.
378
00:16:19,795 --> 00:16:21,796
Além de rasgar nossos
casa dos sonhos, Geral,
379
00:16:21,831 --> 00:16:23,130
o que você tem em mente?
380
00:16:23,165 --> 00:16:25,866
Marya fez o máximo
sugestão interessante.
381
00:16:25,902 --> 00:16:29,553
De alguma forma, Coronel Hogan,
General von Heiner tem a ideia
382
00:16:29,589 --> 00:16:31,200
que você está conectado
com um assalto
383
00:16:31,224 --> 00:16:32,523
no depósito de combustível de foguete.
384
00:16:32,558 --> 00:16:33,691
Realmente?
385
00:16:33,726 --> 00:16:35,926
Informante misterioso.
386
00:16:35,961 --> 00:16:38,362
Mas, já que ele tem
essas suspeitas injustas,
387
00:16:38,398 --> 00:16:42,082
Eu sugeri que você ficaria feliz
para servir como refém no depósito.
388
00:16:42,118 --> 00:16:44,318
Hum?
389
00:16:45,004 --> 00:16:47,788
E, uh, quando é que eu
tornar-se refém, General?
390
00:16:47,823 --> 00:16:52,793
Às 18h,
que é, uh, agora.
391
00:16:52,828 --> 00:16:54,095
Leve-o embora, Klink.
392
00:16:54,130 --> 00:16:55,541
Leve-o embora, Schultz.
393
00:16:55,565 --> 00:16:57,931
Guardas!
394
00:16:57,967 --> 00:17:01,969
Você vai ficar aqui
até encontrar algo.
395
00:17:02,004 --> 00:17:03,604
Por favor, Coronel Hogan.
396
00:17:09,845 --> 00:17:11,812
Obrigado por pensar em mim.
397
00:17:11,847 --> 00:17:13,780
Ah, não foi nada.
398
00:17:20,840 --> 00:17:23,440
Que horas são, Schultz?
399
00:17:23,476 --> 00:17:29,129
7h30, o que quer dizer
é 19:00 e 30 horas.
400
00:17:29,165 --> 00:17:31,132
Eu penso.
401
00:17:31,167 --> 00:17:33,178
Deixe-me perguntar uma
questão hipotética, Schultz.
402
00:17:33,202 --> 00:17:35,369
Não, porque tem que fazer
403
00:17:35,404 --> 00:17:38,105
com você querendo conseguir
fora, e você não pode sair.
404
00:17:38,141 --> 00:17:41,259
Eu não posso sair. Coronel Hogan,
405
00:17:41,294 --> 00:17:42,893
há soldados lá fora.
406
00:17:42,928 --> 00:17:45,095
Soldados de verdade.
407
00:17:45,130 --> 00:17:47,631
Para mim, é apenas um trabalho.
408
00:17:47,667 --> 00:17:50,434
E eles têm ordens
atirar em nós dois
409
00:17:50,470 --> 00:17:52,035
se sairmos desta sala.
410
00:17:52,071 --> 00:17:54,655
Então minha resposta é não.
411
00:17:54,691 --> 00:17:57,925
Não foi uma pergunta, Schultz.
412
00:17:57,960 --> 00:17:58,725
Não?
413
00:17:58,761 --> 00:17:59,526
Não.
414
00:17:59,561 --> 00:18:02,429
Questão de filosofia.
415
00:18:02,464 --> 00:18:05,833
Ah, filosofia.
416
00:18:05,868 --> 00:18:07,446
Vamos supor que você
iam morrer.
417
00:18:07,470 --> 00:18:09,720
Em breve ou não tão cedo?
418
00:18:09,755 --> 00:18:11,438
Na próxima meia hora.
419
00:18:13,843 --> 00:18:15,592
Coronel Hogan, por favor.
420
00:18:15,628 --> 00:18:17,895
Você gostaria
ser contado ou não?
421
00:18:17,931 --> 00:18:21,165
eu não quero conversar
sobre toda a questão.
422
00:18:21,200 --> 00:18:22,849
Ok, só perguntando.
423
00:18:22,885 --> 00:18:25,836
Coronel Hogan, você é
planejando algo.
424
00:18:25,871 --> 00:18:27,120
Gostaria de não estar.
425
00:18:27,156 --> 00:18:28,522
Na próxima meia hora?
426
00:18:28,558 --> 00:18:29,907
Você não quer falar sobre isso.
427
00:18:29,942 --> 00:18:31,036
Coronel Hogan!
428
00:18:33,946 --> 00:18:35,090
Hogan, querido.
429
00:18:35,114 --> 00:18:38,549
Posso pensar em muitas pessoas
Eu gostaria de ver agora,
430
00:18:38,584 --> 00:18:39,795
mas você não é um deles.
431
00:18:39,819 --> 00:18:43,253
Lute comigo enquanto você
pode, querido, eu te adoro por isso.
432
00:18:43,289 --> 00:18:44,822
Por favor, odeio interromper,
433
00:18:44,857 --> 00:18:48,959
mas tenho uma necessidade bastante urgente
problema de natureza pessoal.
434
00:18:48,994 --> 00:18:50,260
Você está livre para sair.
435
00:18:50,296 --> 00:18:51,995
Oh, como posso agradecer o suficiente?
436
00:18:52,031 --> 00:18:53,031
Com Hogan.
437
00:18:53,065 --> 00:18:55,032
Eles vão atirar em nós dois.
438
00:18:55,067 --> 00:18:58,369
Não se você for General
permissão de Von Heiner.
439
00:18:58,404 --> 00:19:00,471
Ah, excelente. Um homem maravilhoso.
440
00:19:00,507 --> 00:19:01,972
Via de regra, entre nós,
441
00:19:02,008 --> 00:19:04,108
Eu não me importo também
muito para generais,
442
00:19:04,144 --> 00:19:07,011
mas General von Heiner... hmm.
443
00:19:07,046 --> 00:19:08,273
Espere um minuto, Schultz.
444
00:19:08,297 --> 00:19:09,908
Qual é o preço
por sua permissão?
445
00:19:09,932 --> 00:19:11,665
Nada.
446
00:19:11,700 --> 00:19:15,269
Apenas a hora do
ataque ou a explosão.
447
00:19:15,304 --> 00:19:17,571
O que poderia ser mais justo?
448
00:19:17,606 --> 00:19:19,122
Não há acordo.
449
00:19:19,158 --> 00:19:20,574
Mas Coronel Hogan!
450
00:19:20,610 --> 00:19:22,026
Você não confia em mim.
451
00:19:22,061 --> 00:19:24,028
Dificilmente.
452
00:19:24,063 --> 00:19:26,063
Então eu terei
para te convencer.
453
00:19:26,099 --> 00:19:27,632
Faça isso.
454
00:19:27,667 --> 00:19:29,082
Mas é melhor você fazer isso rápido.
455
00:19:29,118 --> 00:19:31,686
Eu imaginei que você
funcionaria por túnel.
456
00:19:31,721 --> 00:19:34,755
Até agora o explosivo
já está plantado, não?
457
00:19:34,790 --> 00:19:36,356
E a hora está próxima?
458
00:19:36,392 --> 00:19:38,759
Muito perto!
459
00:19:38,795 --> 00:19:41,240
Ouvir. General Von Heiner
460
00:19:41,264 --> 00:19:44,098
está esperando lá fora
notícias de que você quebrou;
461
00:19:44,133 --> 00:19:47,379
que você está disposto a trair
a hora exata do ataque.
462
00:19:47,403 --> 00:19:49,403
Então me diga agora.
463
00:19:49,438 --> 00:19:51,205
Por que eu deveria?
464
00:19:51,240 --> 00:19:55,209
Porque, se você
faça, eu vou tirar você daqui.
465
00:19:55,244 --> 00:19:56,427
Por que eu deveria acreditar em você?
466
00:19:56,462 --> 00:20:00,564
Coronel Hogan, poderia
machucou você acreditar nela?
467
00:20:00,599 --> 00:20:05,002
Ele está certo. O que
você tem a perder?
468
00:20:07,674 --> 00:20:08,773
OK.
469
00:20:08,808 --> 00:20:11,575
Este lugar todo sobe às 2.000 horas...
- 00.
470
00:20:11,610 --> 00:20:13,844
Meus homens não tiveram um
chance de chegar à bomba,
471
00:20:13,880 --> 00:20:14,912
mesmo que quisessem.
472
00:20:14,947 --> 00:20:15,980
E não há tempo
473
00:20:16,015 --> 00:20:17,455
para qualquer outra pessoa
para chegar lá também.
474
00:20:17,483 --> 00:20:18,432
Isso vai.
475
00:20:18,467 --> 00:20:20,768
Apenas alguns minutos?
476
00:20:20,803 --> 00:20:23,243
Isso deveria ser suficiente.
477
00:20:24,590 --> 00:20:26,223
Ligue para o General von Heiner.
478
00:20:26,259 --> 00:20:28,737
Eu certamente espero que o
geral não está amarrado.
479
00:20:28,761 --> 00:20:30,594
Ele está aqui.
480
00:20:34,934 --> 00:20:37,567
Então, Marya, você teve sucesso?
481
00:20:37,603 --> 00:20:41,405
Ele está disposto a vender seu
alma para salvo-conduto de volta
482
00:20:41,440 --> 00:20:43,374
para sua prisão antes da batalha.
483
00:20:43,409 --> 00:20:45,375
Garantido.
484
00:20:45,411 --> 00:20:49,947
Agora, de onde eles estão
vindo, quando e quantos?
485
00:20:52,618 --> 00:20:55,318
Lado sul... da floresta.
486
00:20:55,354 --> 00:20:57,655
Não muito imaginativo.
487
00:20:57,690 --> 00:20:58,834
Quantos?
488
00:20:58,858 --> 00:21:00,958
Cerca de 50 guerrilheiros,
armados principalmente com rifles.
489
00:21:00,993 --> 00:21:03,027
Oh. E quando? Essa noite?
490
00:21:03,062 --> 00:21:05,979
Sim, senhor. Em cerca de 15 minutos.
491
00:21:06,014 --> 00:21:08,031
Bem, devemos estar prontos.
492
00:21:08,067 --> 00:21:10,579
Marya, você pega
cubra até acabar.
493
00:21:10,603 --> 00:21:11,613
E eu, senhor?
494
00:21:11,637 --> 00:21:12,869
Você?
495
00:21:12,905 --> 00:21:15,350
Você vai ficar aqui onde
Posso ficar de olho em você.
496
00:21:15,374 --> 00:21:17,308
Você prometeu segurança.
497
00:21:17,343 --> 00:21:20,394
Ele está certo, implorando
o perdão do General.
498
00:21:20,429 --> 00:21:24,164
Um informante fala
para mim de promessas?
499
00:21:24,199 --> 00:21:28,819
Bobo, aqui ele pode
ser morto por um tiro perdido.
500
00:21:28,854 --> 00:21:29,737
Então?
501
00:21:29,772 --> 00:21:31,438
Ele é um poço do qual
502
00:21:31,474 --> 00:21:35,159
muita informação útil
pode ser bombeado mais tarde.
503
00:21:35,194 --> 00:21:36,927
Sim.
504
00:21:36,963 --> 00:21:40,197
Até um verme tem utilidade, né?
505
00:21:40,233 --> 00:21:42,683
eu deveria me ressentir
isso, mas eu não.
506
00:21:42,718 --> 00:21:47,971
Eu me ofereço para ver o prisioneiro
em segurança de volta ao Stalag 13.
507
00:21:48,007 --> 00:21:50,240
Eu irei junto.
508
00:21:50,276 --> 00:21:51,875
Boa sorte, Bobo.
509
00:21:51,911 --> 00:21:53,677
Ah... Você estará em perigo?
510
00:21:53,712 --> 00:21:55,529
Um pouco de tiro ao alvo.
511
00:21:58,384 --> 00:22:00,267
E, Hogan...
512
00:22:00,302 --> 00:22:05,505
Se suas informações estiverem erradas,
Estarei procurando por você.
513
00:22:05,541 --> 00:22:08,158
Sim, senhor. Você certamente irá.
514
00:22:11,864 --> 00:22:13,097
Que horas são, Schultz?
515
00:22:13,132 --> 00:22:17,334
Precisamente às 8:00.
516
00:22:17,369 --> 00:22:19,036
É melhor nos juntarmos a ele.
517
00:22:22,324 --> 00:22:23,958
Schultz!
518
00:22:25,628 --> 00:22:26,960
Hogan!
519
00:22:26,995 --> 00:22:27,961
O que está acontecendo aqui?
520
00:22:27,996 --> 00:22:29,916
O que você é
fazendo no chão?
521
00:22:34,353 --> 00:22:36,637
Lindo, Hogan.
522
00:22:36,672 --> 00:22:38,439
Ah, você é uma pessoa divertida.
523
00:22:38,474 --> 00:22:40,140
Por que você fez
é tão difícil para mim?
524
00:22:40,175 --> 00:22:42,208
Por que você não trabalhou com
mim em vez de contra mim?
525
00:22:42,244 --> 00:22:44,723
Quem se importa com combustível de foguete?
526
00:22:44,747 --> 00:22:46,024
Eles não estão bombardeando Moscou
527
00:22:46,048 --> 00:22:47,676
com seus foguetes...
Apenas Londres.
528
00:22:47,700 --> 00:22:48,882
Então o que você estava procurando?
529
00:22:48,918 --> 00:22:51,902
Não podemos confiar em Hitler para
atirar em todos os seus próprios generais.
530
00:22:51,937 --> 00:22:53,988
Alguns devemos levar
cuidar de nós mesmos.
531
00:22:54,023 --> 00:22:55,722
Oh. Bobo.
532
00:22:55,758 --> 00:22:59,376
Ah, estou desolado.
533
00:22:59,411 --> 00:23:01,061
Você vai me beijar agora ou mais tarde?
534
00:23:01,096 --> 00:23:04,247
Acho que farei isso mais tarde.
535
00:23:04,282 --> 00:23:07,067
Tímido.
536
00:23:07,102 --> 00:23:09,820
Desesperadamente tímido.
537
00:23:15,394 --> 00:23:17,372
Herr Comandante,
Sargento Schultz reportando.
538
00:23:17,396 --> 00:23:20,531
Eu quero respostas e
Eu terei respostas!
539
00:23:20,566 --> 00:23:23,934
A Gestapo, o exército...
todo mundo estará investigando
540
00:23:23,969 --> 00:23:26,069
o que aconteceu com o
fábrica de foguetes em poucas horas!
541
00:23:26,104 --> 00:23:27,616
Certo, senhor. Não me importaria
542
00:23:27,640 --> 00:23:28,884
estar no seu lugar.
543
00:23:28,908 --> 00:23:30,373
Meus sapatos?!
544
00:23:30,409 --> 00:23:32,743
Eu definitivamente vi você e Schultz
545
00:23:32,778 --> 00:23:35,579
no chão
segundos antes da explosão
546
00:23:35,614 --> 00:23:37,648
como se você estivesse esperando por isso.
547
00:23:37,683 --> 00:23:39,749
Agora, vou incluir
isso no meu relatório.
548
00:23:39,785 --> 00:23:42,264
Eu não estava esperando
isso. Schultz era.
549
00:23:42,288 --> 00:23:43,888
Coronel Hogan!
Herr Kommandant, eu...
550
00:23:43,923 --> 00:23:45,667
ESP. Percepção extra-sensorial.
551
00:23:45,691 --> 00:23:47,736
acabei de descobrir
sobre isso eu mesmo.
552
00:23:47,760 --> 00:23:49,087
O homem é notável.
553
00:23:49,111 --> 00:23:51,095
Schultz é?
554
00:23:51,130 --> 00:23:52,574
Hum-hmm. Você terá
perdê-lo agora, senhor,
555
00:23:52,598 --> 00:23:53,925
Eles vão querer ele
bem ao lado de Hitler.
556
00:23:53,949 --> 00:23:55,309
Por que? Melhor homem do mundo
557
00:23:55,333 --> 00:23:57,062
ter por perto
em caso de perigo.
558
00:23:57,086 --> 00:23:59,064
Você faz o seu
informe como achar melhor.
559
00:23:59,088 --> 00:24:02,522
PES, hein? Incrível!
560
00:24:02,558 --> 00:24:04,258
Herr Kommandant, você acha,
561
00:24:04,293 --> 00:24:05,825
se eu for para Berlim,
562
00:24:05,861 --> 00:24:09,079
eu estaria na fila
para uma promoção?
563
00:24:09,114 --> 00:24:10,942
Schultz, você não é
indo a qualquer lugar!
564
00:24:10,966 --> 00:24:12,844
Não vamos mencionar
isso para qualquer um.
565
00:24:12,868 --> 00:24:15,201
Os questionadores irão
não tire nada de mim.
566
00:24:15,237 --> 00:24:16,670
Dispensado!
567
00:24:16,706 --> 00:24:18,016
Decisão de comando.
568
00:24:18,040 --> 00:24:20,440
Eles poderiam usar
você na frente, senhor.
569
00:24:21,877 --> 00:24:23,476
Você ouviu alguma coisa?
570
00:24:23,512 --> 00:24:25,496
Schultz, você...?
571
00:24:25,531 --> 00:24:28,064
Herr Comandante...
572
00:24:28,100 --> 00:24:32,002
Eu vou deixar você saber
quando isso acontecer.